Diana Taurasi believes Phoenix Mercury can regain

July 30, 2018 <br>Can the first-place Storm run away from a pack of WNBA challengers? <br>Buckle up buttercup, because it's going to be a mad dash to the WNBA finish line. <br>Following an entertaining All-Star Game in Minneapolis that drew nearly 16,000 to the Target Center, the WNBA returns to action Tuesday to conclude one of the most competitive seasons in years. <br>With eight regular-season contests remaining over the final three weeks, only five games separate the top eight teams currently in playoff position. <br>Furthermore, 11 of the league's 12 teams are still in the hunt for one of the eight postseason seeds. <br>シートベルトを締めよう。ゴールを目指す猛ダッシュになるだろうから。 <br>およそ16,000人をTarget Centerに集めた愉快なAll-Star Gameの後、WNBAは火曜日、活動に戻って、数年間で最も競争的なシーズン(の1つ)を締めくくる。 <br>最後の3週間に渡って、8試合を残しつつ、5ゲームだけが、現在、playoff(出場)の位

置にいる上位8チームを隔てている。 <br>さらに、リーグの11/12チームがまだ、postseasonの8シードを追跡している。 <br>The Storm (19-7) has a 2&#189;-game lead for first place in the standings over Atlanta (16-9), which has won eight straight and posted a 9-1 record in the past 10 games. <br>Defending WNBA champion Minnesota (15-10) has seemingly recovered from a wobbly 3-6 start, when it fell to eighth in standings. The Lynx have climbed to third place while riding a three-game winning streak. <br>Los Angeles, the 2016 league champion and 2017 runner-up, is tied with Phoenix at 15-11. Dallas and Washington are locked at 14-11 while Connecticut (14-12) currently holds the No. 8 playoff seed. <br>Las Vegas (12-13) is 1&#189; games out of the final postseason spot followed by Chicago (9-17) and New York (7-18). Indiana (3-23) is eliminated from playoff contention. <br>Storm (19-7)は、順位表1位で、Atlanta (16-9)−8連勝し、この10試合

に渡って、9-1の記録を記入した−に対し、2.5ゲームのリードがある。 <br>前回チャンピオン・Minnesota (15-10)は、見たところ、ぐらぐらとした3-6 start−8位に転落した−から回復した。 <br>Los Angelesは、15-11で、Phoenixと引き分けている。Dallas and Washingtonは、14-11でにらみ合っている一方、Connecticut (14-12)は現在、8位シードを保持している。 <br>Las Vegas (12-13)は、最後のpostseasonの枠から1.5ゲーム、外にいて、その後に、Chicago (9-17) and New York (7-18)が続く。Indiana (3-23)は、playoff競走から除外されている。 <br>“There will be a lot of games that will have a playoff feel,” Storm coach Dan Hughes said. “This team is learning from those experiences, win or lose. <br>“We're collecting data and understanding ourselves in those situations. For this team, it's a good learning process. … Win or lose, we need to play in those games and have the exp

erience of learning what we did well or hopefully not too many situations what we didn't.” <br>Storm coach Dan Hughes曰く:”playoffの感じがする試合が、たくさんあるでしょう。このチームは、勝っても負けても、それらの経験から学んでいるところです。 <br>”私達は、データを集め、それらの状況で、自分達を理解しているところです。このチームにとって、それはいい学習過程です。???勝っても負けても、それらの試合でプレーする必要があるし、何が上手く出来たのか、あるいは、願わくば、そんなに多くない状況で、何が上手くいかなかったのかを学習する経験を持つ必要があります”。 <br>For the Storm, the race to the finish begins 7 pm Tuesday at Phoenix, which caps a stretch of five consecutive road games. Seattle plays just three home games among its final eight contests. <br>“We want to maintain our momentum and keep building on what we've done all season so far,” guard Jewell Loyd said after the All-Star Game. “It's tough. Everyone here (at All-Star Weekend) cam

e in from a long road trip or is about to go on a long road trip. <br>“Body-wise, that's a tough thing. But it's the same for everybody and it's our job to finish as best we can. It's also going to come down to who is able to rest more.” <br>Stormにとって、フィニッシュへの競走は、火曜日の7時、Phoenixでスタートし、アウェーでの5連戦を仕上げる。Seattleは、最後の8戦で、3試合しかホーム戦がない。 <br>guard Jewell Loyd曰く:”勢いを保って、シーズン中にずっとこれまでやってきた事を足場にし続けたいと思っています。きついです。ここ(All-Star Weekend)にいる全員が、長い遠征旅行から来ているか、長い遠征旅行に出かけようとしています。 <br>”身体的に、きつい事です。が、それは皆、同じだし、出来るだけいい終わり方をするのが、私達の仕事です。また、それは、誰が(他よりも)多く休めるのか、に行き着くでしょう”。 <br>The WNBA playoffs begin Aug. 21, and the top two seeds receive a bye to the third round (semifinals). <br>“You h

ave to treat every game like it's a playoff game,” guard Sue Bird said. “For us, that means not relaxing, not being complacent. <br>“Yes, we had a good first part of the season, but that doesn't mean anything. You have to peak in the playoffs. I know that's the message that I'm going to be sending in our locker room. Just don't relax because it's going to be crazy competitive.” <br>WNBA playoffsは、Aug. 21に始まり、上位2チームが、第3ラウンド(準決勝)までの不戦勝を受け取る。 <br>(省略−Inside The W: Plotting A Playoff Runと同じ) <br>Aside from the playoff jockeying, the league's MVP race and scoring title will be decided in the final weeks. <br>Storm forward Breanna Stewart leads the WNBA with a 22.8 points per game average while Dallas center Liz Cambage, who scored a league-record 53 points in a game last week, is second at 22.1. <br>Aside from the front-runners, Washington forward Elena Delle Donne (20.5 ppg.) and

Phoenix guard Diana Taurasi (20.3) are in contention for the MVP and scoring titles. <br>playoff争いはさておき、リーグのMVP競走、得点タイトルは、最後の方の週に決定されるだろう。 <br>Breanna Stewartは、平均22.8 points per gameで、WNBAを先導している一方、先週、リーグ記録の53点を記したLiz Cambageは、22.1で2位である。 <br>最有力候補はさておき、Elena Delle Donne (20.5 ppg.)、Diana Taurasi (20.3)は、MVP、得点タイトルを争っている。 <br>“The only thing that I'm focused on is winning these games,” Stewart said weeks ago. “Winning a scoring title is nice, but so what. Winning a MVP (trophy) is nice, but that's not what you play for, at least I don't. <br>“We've done a good job up until this point of getting as many wins as possible because we haven't focused on anything other than what's in front of us ― the next game. And really, that's all that matters.” <br>”私が焦点

をあてているのは、これらの試合に勝つ事だけです”−と、Stewartは数週間前に述べた。”得点タイトルを獲得するのは、素晴らしいですが、だから何?MVP(トロフィー)を獲得するのは、素晴らしいけれど、そのためにプレーしているわけではありません−少なくとも、私はそうです。 <br>”この時点まで、出来るだけ多くの勝利を得るという点で、私達はいい仕事をしてきました。というのも、私達の前途にあるもの−次の試合以外には、何も焦点をあててこなかったから。そして実際、重要な事はそれだけです”。 <br>https://www.seattletimes.com/sports/can-the-first-place-storm-run-away-from-a-pack-of-wnba-challengers/ <br>July 30, 2018 <br>Diana Taurasi believes Phoenix Mercury can regain winning ways to make playoffs <br>Diana Taurasi believes the Phoenix Mercury can get back to their level of play in June when they won eight straight and were 11-2 overall. <br>At minimum, the Mercury likely need to go .500 over their final eight regular-season games starting Tuesday to ensure a sixth consecutive WNBA pla

yoff appearance. <br>Diana Taurasiは、Phoenix Mercuryが、6月のプレー水準に戻れると信じている。あの時、彼女達は、8連勝し、全体で11-2(の成績)だった。 <br>6回連続のWNBA playoff出場を確保するには、最低でも、おそらく、残り8試合に渡って、.500になる必要があるだろう。 <br>“We use everything that happened in those first 26 games to our advantage,” Taurasi said Monday. “By this time of the season, we should have everything figured out. Now it’s about application. You want to come and put it to work because what things work, what don’t work, how to approach things. And we know when we don’t come with the right approach, what’s most likely to happen. Nothing is going to be a surprise anymore.” <br>”最初の26試合に起きた全ての事を上手く利用しています”−と、月曜日、Taurasiは述べた。”シーズンのこの時点までに、全てが把握されているはずです。今や、応用が必要です。目的地に向

かって進み、それを実行させたいと思うものです(You want to come and put it to work)。というのも、何が機能し、何が機能せず、どうアプローチすべきか(わかるから)。適切なアプローチを備えていないと、十中八九、何が起こりそうかわかります。もう何もサプライズにはならないないでしょう”。 <br>Actually, there is the unknown of what 6-2 forward Devereaux Peters brings to the table to help reverse a 1-6 slide leading into the WNBA All-Star Game this past weekend. <br>Peters has played five seasons in the WNBA including on two Minnesota Lynx championship teams and with current Mercury guard Briann January in Indiana in 2016. But how it goes with the Mercury, where she initially will back up Camille Little, remains to be seen. <br>実際、6-2 forward Devereaux Petersが、1-6の地滑りを覆す手伝いをするために、何を提供してくれるのか、に関する未知数がある。 <br>Petersは、WNBAで5シーズン−Minnesota Lynxがchampionshipを獲得した2シーズンを含めて−\xA1

▲廛譟爾掘\xA22016年は、現在のMercury guard Briann Januaryと共に、Indianaでプレーした。が、Mercury−最初はCamille Littleの控えになるだろう−とどうなるかは、現時点では不明である。 <br>“I actually love Phoenix as a city, I’ve always wanted to move here,” Peters said. “I have a lot of friends here so I’m excited to have the opportunity to play this season.” <br>Peters was in training camp with the Washington Mystics before being waived just before the season began. She was signed by the Mercury to fill a need given Sancho Lyttle’s season-ending knee injury on June 30. The signing was delayed until General Manager Jim Pitman could fit the addition under the salary cap. <br>Peters曰く:”実際、町として、Phoenixが大好きだし、常にここに移りたいと思っていました。ここには、多くの友人がいるので、今シーズン、プレーする機会が得られて、わくわくしています”。 <br>Petersは、ちょうどシーズンが始まる前に、\xA1

雰戚鵑❶忘垢傾気┐蕕譴訌阿蓮\xA2Washington Mysticsのトレーニング・キャンプにいた。彼女は、Sancho Lyttleのケガを考慮して、要求を満たすために、Mercuryに雇用された。契約は、General Manager Jim Pitmanが、サラリー・キャップを下回る程度に、補強を調和させられるまで、先延ばしされた。 <br>“I’ve been working out because I have to prepare for overseas regardless,” Peters said. “I was enjoying the fact I had a summer off. This is an opportunity we don’t really get that often. While it sucks to not be on a team, it also was nice to get a break and spend time with my family and see friends and do things I haven’t been able to do in 10-plus years.” <br>(省略−Petersのコメント) <br>Mercury coach Sandy Brondello is looking for Peters to set screens, defend and rebound, and it wouldn’t hurt if she hits an occasional outside shot. <br>“She has veteran experience, that helps,” Brondello said.

She’s picked up the offense pretty well. She understands defensive concepts. She has championship experience too. She’s just the kind of player we need and hopefully she’ll be a good fit for us.” <br>Mercury coach Sandy Brondelloは、Petersが、スクリーンをかけ、守り、リバウンドを取ってくれる事を期待しているし、たまに、彼女が外郭のシュートを打ってもいいだろう。 <br>Brondello曰く:”彼女には、ベテランの経験があるし、それは助けになります。かなりいいオフェンスを習得しています。ディフェンスのコンセプトを理解しています。championshipの経験もあります。まさに、私達が必要としている類の選手だし、願わくば、私達にぴったりだといいのですが”。 <br>The Mercury will have 11 players available against Seattle on Tuesday for the first time since Lyttle’s injury, a major difference from their last game on July 25 when they played most of the second half with seven players and were without Taurasi (suspension) and center Brittney Griner, who

was ejected. <br>Mercuryは、Lyttleがケガをして以来初めて、火曜日のSeattle戦で、11人の選手が利用可能だろう。それは、後半の大部分を7人で演じ、Taurasi(出場停止)、Brittney Griner(退場)がいなかったJuly 25の最後の試合から、主要な違いである。 <br>“With the addition of Dev and Lelani (Mitchell) coming back and a couple of days to clear your mind, we’ll come back with a fresher outlook,” Taurasi said. “We’re ready to get back on the court and play our best basketball.” <br>The Mercury closed 6-4 after the Olympics in 2016 and 4-4 after Griner returned from injury in 2017, advancing to the WNBA playoff semifinals both years. Even though a 14-5 start has turned into 15-11, Taurasi expects a championship push out of a veteran team. <br>Taurasi曰く:”Devの追加、Lelani (Mitchell)が(オーストラリアから)戻り、気持ちをすっきりさせる数日間で、私達は、より瑞々しい姿勢で戻って来るでしょう。コ\xA1

璽箸北瓩辰董∈嚢發離丱好吋奪箸鬚垢觸猗漚禄侏茲討い泙后鼻\xA3 <br>Mercuryは、2016年はOlympicsの後、6-4で、2017年はGrinerがケガから戻ってきた後、4-4で終わって、2年共、WNBA playoff semifinalsへ進んだ。たとえ、14-5のスタートが15-11になったとしても、Taurasiは、ベテランのチームから、championshipの奮闘を期待している。 <br>“It’s not going to be easy, but we have that potential in us,” Taurasi said. “Basketball is a game of making plays, making shots, big performances. It’s about (everyone) doing more, and that doesn’t necessarily means scoring more points. It’s the energy, being locked in, coming to practice and getting things right the first time. The margin of error gets smaller and smaller.” <br>Tuesday's game <br>Taurasi曰く:”楽ではないでしょうが、私達には、その潜在性があります。バスケットは、プレーを作り、シュートを決めて、すごいパフォーマンスをする

ゲームです。(皆が)それ以上の事をする事が必要だし、それは必ずしも、もっと多くの得点を記す事ではありません。それは、エネルギーだったり、缶詰め状態になったり、練習に来て、(手抜きなどをしないで)1回目できちんとやる事です。ミスの余地は、だんだん小さくなってきています”。 <br>Tuesday's game/Seattle Storm at Mercury <br>When: 7 p.m. <br>Where: Talking Stick Resort Arena. <br>Streaming: Twitter. <br>Outlook: The Mercury (15-11) have lost six of their past seven games, falling to fifth in WNBA playoff standings. They are on a three-game losing streak for the third time this season but have yet to lose four straight. … Phoenix won 87-82 at Seattle on May 20 and lost 87-71 at home to the Storm on May 23 so this is a playoff tiebreaker game if the two are tied at the end of the regular season. … The Storm (19-7) are 8-2 in July to lead the WNBA by 2.5 games over second-place Atlanta. F Breanna Stewart leads the WNBA in scoring at 22.8 ppg and is fifth in rebounding (8.

2 pg). G Sue Bird is second in league assists (7.3 pg) and recently became the WNBA career leader in games played. <br>Mercury (15-11)は、この6/7試合に負けて、順位表で5位に落下した。今シーズン、3回目の3連敗中だが、まだ4連敗はしていない。Phoenixは、May 20、Seattleで勝ち(87-82)、May 23、ホームで負けた(87-71)ので、レギュラー・シーズン終了時に、両チームが引き分けだったら、これは、playoffの同点決着をつける要素である。7月のStorm (19-7)は、8-2で、2位のAtlantaに、2.5ゲーム、リードしている。F Breanna Stewartは、22.8 ppgで、得点でWNBAを先導し、rebounding (8.2 pg)では5位である。G Sue Birdは、assists (7.3 pg)で2位、最近、出場試合数で、キャリア・リーダーになった。 <br>https://www.azcentral.com/story/sports/nba/2018/07/30/mercury-taurasi-playoffs/867697002/ <br> <br>